expo_no

Già, perché ve la prendete con expo2015? Per “qualche” traduzione sbagliata? Per i volontari? Per “qualche” grafica imbarazzante? Perché non c’era la traduzione simultanea durante il meeting Expo Idee escludendo de-facto tutta la stampa estera? Non vi siete chiesti se non state per caso esagerando? La macchina Expo è complessa qualcosa potrà sfuggire. No?

Per darmi una risposta sono andato sul sito ufficiale alla sezione amministrazione trasparente ed ho iniziato con i compensi dei dirigenti:

Il Dir. Technologies&Digital Innovation ha una retribuzione lorda annuale di € 170.000,00 + € 34.000,00 (variabili)

Il Dir. Communication invece € 175.000,00 + 25.000,00

Poi ho cercato di capire quanto fossero costati i famigerati rendering o quanto fosse costata la traduzione del sito ma non ci sono riuscito.

Ho trovato però che:

“Ideare, sviluppare e pianificare il piano di comunicazione per Expo Milano 2015” è costato € 3.000.000,00 (aggiudicante: Havas Worldwide Milan srl).

Il  “Servizio di consulenza grafica per attività di digital marketing” è stato pagato € 29.000,00 (aggiudicante Mikamai SRL)

Il “Servizio di realizzazione di una rubrica sui temi alimentari dal titolo “L’altro Vissani” che ha lo scopo di far conoscere prodotti alimentari di pregio. (La rubrica sarà composta da 42 articoli sul Web magazine del Padiglione Italia)”, se lo è aggiudicato, per € 38.000,00, la Vissani SRL. (Praticamente parlano di Vissani, gli fanno pubblicità e lo pagano)

“La  realizzazione di 10 cruciverba per il Web Magazine di Padiglione Italia”, sarà competenza di Metakom S.R.L. per “soltanto” € 28.500,00  (€ 2.850,00 euro a cruciverba…)

Per i video (realizzazione ecc ecc), fino ad oggi, si sono spesi invece più di 1.000.000 di Euro.

Poi mi sono stufato perché si, saranno pure open data ma sono scritti per non farti capire nulla. Provate, ad esempio, a cercare quanto sia costata la realizzazione dei vari siti internet, sono persi tra voci scritte con lo stile tipico da bando e quindi incomprensibile. Ho scaricato anche i bilanci che invece di essere digitalizzati sono stati scansionati e quindi devi leggerteli per intero per trovare quello che ti serve, non potendo effettuare delle ricerche all’interno.

Torniamo ora alla domanda iniziale.

Quando vediamo immagini come queste:

expogate_2015

o leggete traduzioni come queste:

“The President of the Region of Lombardy” e “The President of the Province of Milan”  o “He is convinced that he is” (non ho trovato nessun servizio di traduzioni tra le gare assegnate ndr)

Fate bene a prendervela?

La risposta è SÌ, fate bene ad arrabbiarvi ma dovreste essere così pronti a farlo sempre. Anche quando qualcuno butta una sigaretta a terra davanti a voi e non soltanto quando la condivisione è fatta per prendere soltanto qualche like nelle vostre bacheche.

 

Perché ve la prendete con expo2015.org?
Share the joy
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

Optimization WordPress Plugins & Solutions by W3 EDGE